16/04/2025 18:00 › 20:00
Library | Бібліотека
Welcome to our library! New books for the Ukrainian community in Brussels 
Our library has been replenished with more than 300 new books donated to the Ukrainian community in Brussels by Halyna Rodina, Executive Director of the Ukrainian Book of the Year rating.
This collection includes children’s literature for the youngest readers, historical books, books on psychology and much more.
We are waiting for you at the library:
Tuesday, Wednesday, Thursday
Come, read, be inspired! 
Запрошуємо до нашої бібліотеки! Нові книжки для української громади в Брюсселі
Наша бібліотека поповнилася більш як 300 новими книжками, подарованими українській громаді Брюсселя Галиною Родіною, виконавчою директоркою Всеукраїнського рейтингу «Книжка Року».
Ця колекція охоплює дитячу літературу – для найменших читачів, історичні видання, книги з психології та багато іншого.
Чекаємо на вас у бібліотеці: Вівторок, середа, четвер
Приходьте, читайте, надихайтесь!
16/04/2025 18:00 › 19:00
Ukrainian folk dance “Coloryt” (intermediate group) | Українські народні танці «Колорит» (Середня група)
Ukrainian folk dancing for adults at the community centre is not only a means of physical activity, but also a way to preserve cultural heritage and community spirit. Participants learn traditional Ukrainian dances, including hopak, hutsulka, arcan, polonaise and others.
These classes promote a healthy lifestyle, positive energy and a shared sense of community through music and movement. Participation in such groups allows adults to deepen their connection to their cultural heritage and communicate with others
Український народний танець
Українські народні танці для дорослих у комуніті центрі – це не лише засіб фізичної активності, але й спосіб збереження культурної спадщини та спільнотного духу. Учасники вивчають традиційні українські танці, включаючи гопак, гуцулку, аркан, полонез та інші.
Ці заняття сприяють підтримці здорового способу життя, позитивній енергетиці та спільному відчуттю громадського об’єднання через музику та рух. Участь у таких групах дозволяє дорослим поглиблювати зв’язок із своєю культурною спадщиною та спілкуватися з іншими
16/04/2025 17:30 › 19:30
SHOС: Group of “Survival strategies for adolescents” | SHOС: “Стратегії виживання для підлітків”
Groups providing psychological support for teenagers in the community center aim to create a safe environment where adolescents can feel supported by their peers and professional psychologists.
These groups focus on specific topics such as stress, depression, interpersonal relationships, self-esteem, and more. Each group has its own specificity, allowing teenagers to discuss and understand their issues within the context of shared experiences.
They are designed for teenagers experiencing difficult situations such as loss of a loved one, parental divorce, relocation, or any other personal crises.
At each group meeting, teenagers of different ages and with different needs usually participate. Shared experiences and support contribute to the development of internal resilience and psychological well-being among participants.
Групи психологічної підтримки для підлітків у ком’юніті центрі
Ці групи створені для того, щоб створити безпечне середовище, де підлітки можуть відчути підтримку своїх ровесників та професійних психологів. Ці групи фокусуються на конкретних темах, таких як стрес, депресія, міжособистісні відносини, самооцінка тощо. Кожна група має свою специфіку, що дозволяє підліткам обговорювати та розуміти свої проблеми в контексті спільних досвідів. Ці групи призначені для підлітків, які переживають складні ситуації, такі як втрата близької людини, розлучення батьків, переїзд, або будь-які інші особисті кризи.
На кожній зустрічі групи зазвичай беруть участь підлітки різного віку та з різними потребами. Спільний обмін досвідом та підтримка сприяють розвитку внутрішньої стійкості та психологічного благополуччя серед учасників.
The registration form is here: https://forms.gle/p3CXYqrJfEywmCyq5
16/04/2025 17:30 › 19:30
Master class “Petrykivka painting” | Петриківський розпис
Petrykivka painting is not just a technique, it is a masterpiece of Ukrainian folk art. Come and feel the colour and warmth of Ukrainian art with your own hands.
Under the guidance of our talented teacher, you will learn the basics of Petrykivka painting and create a unique and beautiful work. We invite everyone who appreciates traditions and wants to deepen their artistic skills.
Don’t miss the opportunity to create something special and unique with us!
Петриківський розпис – це не просто техніка, це шедевр українського народного мистецтва. Приходьте та відчуйте власноруч створений колорит та тепло українського мистецтва.
Під керівництвом нашого талановитого викладача ви освоїте основи Петриківського розпису та створите унікальну та красиву роботу. Запрошуємо всіх, хто цінує традиції та бажає поглибити свої художні навички.
Не пропустіть нагоди створити щось особливе та неповторне разом з нами!
Register by following the link: https://forms.gle/hec8mJuRRQqsqQhZ6
16/04/2025 16:30 › 17:30
Клуб кубика рубика | The Rubik’s Cube Club
Клуб Рубика: збираємо разом
Чи вмієш ти збирати кубик рубик? А може, завжди хотів навчитися? Тоді чекаємо тебе в нашому клубі цієї середи о 14:30!
Це зустріч для всіх — дітей, підлітків і дорослих. Незалежно від віку та досвіду, ти знайдеш щось цікаве для себе!
На тебе чекають:
Дружня атмосфера, де кожен знайде підтримку. Корисні техніки складання, навіть якщо ти вперше тримаєш кубик у руках. Нові знайомства з тими, хто так само любить виклики та головоломки.
Де? Ukrainian Voices Refugee Committee
Rue de la Loi 89, 1040 Bruxelles
Коли? Середа, 14:30
Приходь сам або з друзями — буде цікаво
Rubik’s Cube Club: collecting together
Do you know how to assemble a Rubik’s Cube? Or maybe you’ve always wanted to learn? Then we are waiting for you in our club this Wednesday at 14:30!
This is a meeting for everyone – children, teenagers and adults. Regardless of age and experience, you will find something interesting for yourself!
You will find:
A friendly atmosphere where everyone will find support. Useful stacking techniques, even if it’s your first time holding a cube in your hands. New acquaintances with those who also love challenges and puzzles.
Where: Ukrainian Voices Refugee Committee
Rue de la Loi 89, 1040 Bruxelles
When: Wednesday, 14:30
Rubik’s Cube Club : collectionner ensemble
Vous savez comment assembler un Rubik’s Cube ? Ou peut-être avez-vous toujours voulu apprendre ? Alors nous vous attendons dans notre club ce mercredi à 14h30 !
Cette rencontre s’adresse à tous, enfants, adolescents et adultes. Quel que soit votre âge et votre expérience, vous trouverez quelque chose d’intéressant pour vous !
Vous trouverez :
Une atmosphère amicale où chacun trouvera du soutien. Des techniques d’empilage utiles, même si c’est la première fois que vous tenez un cube dans vos mains. De nouvelles connaissances avec ceux qui aiment aussi les défis et les casse-têtes.
Où : Comité des réfugiés Ukrainian Voices
Rue de la Loi 89, 1040 Bruxelles
Quand : Mercredi, 14h30
16/04/2025 16:00 › 22:00
SHOC appointment with a psychologist, by appointment | SHOC прийом психолога, за записом
16/04/2025 16:00 › 22:00
Children’s space | Дитячий простір
Our community centre has a specially equipped children’s space where children can play and spend time safely, under the supervision of attentive adults. Here, kids can develop their creativity, experiment and interact with other children in a safe and supportive environment.
Дитячий простір
У нашому комʼюніті центрі є спеціально облаштований дитячий простір, де діти можуть безпечно гратися та проводити час, під наглядом уважних дорослих. Тут малюки можуть розвивати свою творчість, експериментувати та взаємодіяти з іншими дітьми у безпечній та сприятливій атмосфері.
16/04/2025 15:30 › 18:30
Individual consultations with the CAW |Індивідуальні консультації з CAW
Individual consultations with CAW representatives in the community centre
Sometimes we all face difficulties, and this is a part of life. It is important to know that you can turn to the specialists of the Centre for Social Welfare (CAW) for support in complete confidentiality.
The CAW offers various types of help in the form of counselling:
Communication and support in a cosy atmosphere;
Providing information and advice;
Long-term support programmes.
These individual consultations will help you find answers to your questions:
How does the support system in Brussels work?
Who can I contact for help?
How to find the right way to the support you need?
These meetings are designed to give you the confidence that you are not alone in your struggle: there are people and organisations ready to lend a helping hand.
Індивідуальні консультації з представниками CAW у ком’юніті-центрі
Іноді кожен із нас стикається з труднощами, і це є частиною життя. Важливо знати, що ви можете звернутися до фахівців Центру соціальної допомоги (CAW) за підтримкою з повним дотриманням конфіденційності.
У межах консультацій CAW пропонує різні види допомоги:
Спілкування та підтримка в затишній атмосфері;
Надання інформації та порад;
Довготривалі програми супроводу.
Ці індивідуальні консультації допоможуть вам знайти відповіді на запитання:
Як працює система підтримки в Брюсселі?
До кого можна звернутися за допомогою?
Як знайти правильний шлях до необхідної підтримки?
Ці зустрічі покликані дати вам упевненість, що ви не самі у своїй боротьбі: є люди й організації, готові простягнути руку допомоги.
