15/05/2024 21:30 › 22:30
The performance “Draw me a plane” Вистава “Намалюй мені літак”
We invite you to the play ‘Draw Me a Plane’ (adaptation by Mykhailo Urytskyi based on the novel of the same name by Eric-Emmanuel Schmitt).
The action of the play takes us back to the end of World War II. It seemed that such horrors could never happen again, but no, not even 80 years have passed when the shadow of fascism looms over the world again. And new fanatics shout ‘heil’ to their fuhrer, and he threatens the world with a nuclear club. It seemed that such things could never return… But our excessive tolerance, faith in human reason, believing that everything can be resolved peacefully, has led to the threat of a Third World War. And now, an old German pilot is forced to atone for the sins of his youth. But not everything is so gloomy, because women stand by the main hero…
In the director’s interpretation of the play – by Georgiy Kurinov – a woman is the embodiment of Life, and it will exist, even if it has to be given up for it. The performance will be accompanied by English subtitles.
We look forward to seeing each of you!
Запрошуємо вас на виставу «Намалюй мені літак» (інсценізація Михайла Урицького за однойменним твором Еріка -Емманюеля Шмітта).
Дія вистави повертає нас до часів закінчення Другої світової війни. Здавалось, те жахіття більше ніколи не може повторитись, але ні, не пройшло і 80 років, як тінь фашизму знову нависла над світом. І нові біснуваті знову кричать «хайль» своєму фюреру, а він погрожує світу ядерним кийком. Здавалось, таке не може повернутись… Але наша надмірна терпимість, віра в розум людини, що все можливо вирішити мирним шляхом, привела до загрози Третьої світової війни. І ось вже старий німецький льотчик вимушений спокутувати гріх молодості. Та не так усе похмуро, адже не дарма біля головного героя знаходяться жінки…
У трактуванні режисера вистави – Георгія Курінова, – жінка – це втілення Життя, і воно буде, навіть якщо за нього треба віддати власне. Запрошуйте своїх друзів: вистава буде дублюватись англійськими субтитрами. Чекаємо на кожного з вас!
15/05/2024 18:45 › 19:30
Ukrainian language for children | Українська мова для дітей
In our community center, we invite children to exciting and beneficial Ukrainian language lessons. Our lessons will not only help children improve their language skills but also enrich their knowledge of Ukrainian culture, traditions, and history. Our teachers will create a friendly and supportive atmosphere where every child can unlock their potential and experience the joy of learning the language. Join our Ukrainian language lessons and help your child open the doors to the captivating world of Ukrainian language and culture!”
У нашому ком’юніті центрі ми запрошуємо дітей на захоплюючі та корисні уроки української мови. Наші уроки не лише допоможуть дітям покращити свої мовні навички, а й збагатять їх знання про українську культуру, традиції та історію. Наші викладачі створять дружню та підтримуючу атмосферу, де кожна дитина зможе розкрити свій потенціал та відчути радість від вивчення мови. Приєднуйтесь до наших уроків української мови та допоможіть вашій дитині відкрити двері до захоплюючого світу української мови та культури!
15/05/2024 18:00 › 20:00
Information session on housing issues | Інформаційна сесія з питань оренди житла
Dear Ukrainians,
If you are actively looking for a place to live and you are confused, or if you have questions and don’t know where to look for answers, we invite you to a housing information session.
You will learn more about the rental market in the Brussels-Capital Region, how to look, where to look and most importantly how to find a place to live here in Brussels faster.
We are waiting for each of you and will be happy to help you with all your questions.
Шавновні українці,
Якщо ви в активному пошуку житла, та розгубились, або ж у вас виникли питання і ви не знаєте де шукати відповіді – ми запрошуємо вас на інформаційну сесію з питань житла.
Ви дізнаєтесь детальніше про ринок оренди в Брюссельському столичному регіоні, про те, як шукати, де шукати і головне – як швидше знайти житло, тут в Брюселі.
Чекаємо на кожного з вас і будемо раді допомогти вам з усіма питаннями.
Register by following the link: https://forms.gle/A9yTd2eL44s9Bu1D6
18/05/2024 17:00 › 20:00
Mystetska Brama Theatre (open) | Театр «Мистецька брама»
At our community centre, you can immerse yourself in the world of theatre through our unique theatre project. Here, we bring together talented actors and enthusiasts to create exciting and unique performances that reflect the spirit and diversity of our community. Whether you want to perform on stage or enjoy the arts from the audience, our theatre is a place for everyone to create ideas and experiences. Join us and discover the magic of theatre in the heart of our community!
Театр “Мистецька брама”
У нашому ком’юніті центрі ви зможете зануритися в світ театрального мистецтва, завдяки нашому унікальному театральному проекту. Тут ми об’єднуємо талановитих акторів та ентузіастів, щоб створювати захоплюючі та неповторні вистави, які відображають дух та різноманіття нашої ком’юніті. Незалежно від того, чи хочете ви виступити на сцені, чи насолоджуватися мистецтвом з аудиторії, театр у нас – це місце для кожного, де народжуються ідеї та враження. Приєднуйтеся до нас і відкрийте для себе магію театру у самому серці нашої громади!
The registration form is here: https://forms.gle/ww19VzqDyrEKfQZ9A
18/05/2024 16:00 › 17:00
The course-meeting “Modern and natural motherhood” | Цикл-зустрічей “Сучасне та природнє материнство”
Children’s developmental classes with adults.
We invite kids (2 – 4 years old) to attend developmental classes with their mothers or other adults.
The first introductory lesson is planned, where we will determine the age and direction of creative activity for our children (according to the methods of Motessori, Dienes, Newfeld, etc.)
While our kids are learning and discovering the world, adults have the opportunity to communicate and learn something new about parenting without tears, tantrums, with maximum benefit for both themselves and the child.
Let’s create a circle of supportive atmosphere for mothers and children together!
Дитячі розвиваючі завдання з дітьми
Запошуємо малюків (2 – 4 років) разом із мамою або з кимось з дорослих на розвиваючі заняття.
Планується перше ознайомче заняття, на якому виявимо вік та напрямок творчої діяльності для наших дітлахів (за методиками Мотессорі, Дьєнеша, Ньюфелда тощо)
Поки наші малюки вчаться та пізнають світ, дорослі мають змогу спілкуватися та дізнатися щось нове про виховання без сліз, істерик, з максимальною користю як для себе, так і для дитини.
Давайте разом створимо коло підтримаючої атмосфери для матусь та дітей!
18/05/2024 16:00 › 18:00
A lecture-conversation about our body, health, yoga and the connections between these aspects
Are we all truly different and built differently? What is yoga anyway? Why are there so many different approaches, names, and what do they mean? How does yoga differ from other activities? Is there an ideal type of sport? Does sports equal health, and is the lotus a guarantee of success in life?
In addition to these questions, we’ll talk about breathing patterns, walking patterns, why movement is important to us at all, we’ll delve into the intricacies of nutrition, discuss sleep hygiene, and much more. We’ll explore what meditation is, examine examples, and practice various techniques for introduction. We’ll also touch on the topic of the relationship between stress, mental health disorders, and sports, yoga, and meditation.
At each meeting, the topics of conversation may vary according to the group’s request.
Невже ми всі різні і побудовані по-різному?Чим взагалі є йога? Чому так багато різних підходів, назв, і що вони означають? Чим відрізняється йога від інших активностей? Чи є ідеальний вид спорту? Чи дорівнює спорт здоров’ю і Чи є лотос запорукою успіхів у житті?
Крім цих питань будемо розмовляти про патерни дихання, патерни ходи, навіщо нам взагалі рухатися, будемо розбирати особливості харчування, поговоримо про гігієну сна, і ще багато іншого. Розберемо, що таке медитація, розглянемо приклади і попрактикуємо різні техніки для ознайомлення.
Також доторкнемося до теми взаємозв’язків стресу, пригнічених станів психіки зі спортом, йогою та медитаціями. На кожній зустрічі теми розмов можуть змінюватись, відповідно до запиту групи
Register by following the link: https://forms.gle/PctecZL957iJ7ocZ9
18/05/2024 16:00 › 17:00
Ukrainian folk dance 6 – 9 years (open) | Український народний танець 6 – 9 років
We invite your children aged 6 – 9 years old to dance classes where we will learn Ukrainian folk dance.
Ukrainian folk dance is a joyful art form that reflects the rich cultural heritage and traditions of the Ukrainian people. This art form is woven from history, religion, work life and various ceremonial events.
One of the key features of Ukrainian folk dance is its energy and dynamics. Dancers use complex movements, jumps, spins and foot stomping to convey fun and emotion.
Український народний танець
Запрошуємо ваших дітей віком від 6 до 9 років на танцювальні заняття, де ми будемо вивчати українські народні танці.
Український народний танець – це радісний вид мистецтва, який відображає багату культурну спадщину та традиції українського народу. Цей вид мистецтва витканий з історії, релігії, трудового життя та різноманітних обрядових подій.
Однією з ключових особливостей українського народного танцю є його енергія та динаміка. Танцюристи використовують складні рухи, стрибки, обертання та тупання ногами, щоб передати веселощі та емоції.
Registration form: https://forms.gle/w9VxedXPDypm5jxE9
18/05/2024 16:00 › 18:00
Drawing for children 9 – 17 years | Малювання для дітей 9 – 17 років
Drawing classes for children aged 9 – 17 years. During the classes, children use various drawing techniques that help develop creative skills and self-expression, including watercolour painting, gouache, coloured pencil technique, and collage. These classes are free and all materials are provided by the centre’s community team. This is a great option for your kids after school.
Малювання для дітей
Заняття з малювання для дітей, віком 9 – 17 років. На заняттях дітки малюють різними техніками малювання, які допомагають розвивати творчі навички та самовираження, а саме акварельний живопис, гуаш, техніка кольорових олівців, колаж. Ці заняття безкоштовні та усі матеріали надаються командою комʼюніті центру. Це відмінний варіант для ваших діток в позашкільний час.
18/05/2024 16:00 › 19:00
Ukrainian language lessons for foreigners | Уроки української мови для іноземців CANCELLED
Welcome to our community centre and join our exciting Ukrainian lessons! Our experienced teachers ensure in-depth language learning, helping students to understand not only grammatical rules but also the cultural context. You will have the opportunity to improve your speaking, reading and writing skills in a friendly and supportive atmosphere. Join our community and discover the beauty of the Ukrainian language!
During these classes, adults learn grammar, improve their speaking skills, learn about the culture and history of Ukraine, and make new friends.
Уроки української мови для іноземців
Звітайте до нашого комʼюніті центру та приєднуйтеся до наших захоплюючих уроків української мови! Наші досвідчений викладач гарантує поглиблене вивчення мови, допомагаючи студентам зрозуміти не лише граматичні правила, а й культурний контекст. Ви отримаєте можливість вдосконалити навички мовлення, читання та письма в дружній та підтримуючій атмосфері. Приєднуйтеся до нашої спільноти та відкрийте для себе красу української мови!
Під час цих занять дорослі: вивчають граматику, покращують свої розмовні навички, дізнаються про культуру та історію України, а також знаходять нових друзів.
18/05/2024 16:00 › 17:00
Clay sculpture lessons for children 8 – 13 years (open) | Скульптура для дітей 8 -13 років
Class sculpture lessons for children at the community center are a creative and exciting way to develop children’s imagination and artistic talent. During such lessons, children: experiment with the material, develop motor skills, show creative potential, and develop patience and concentration.
Уроки скульптури з глини для дітей 8 – 13 років
Уроки скульптури з глини для дітей в комуніті центрі – це творчий та захоплюючий спосіб розвитку дитячої фантазії та мистецької обдарованості. Під час таких уроків діти: експериментують з матеріалом, розвивають моторику, виявляють творчий потенціал, виробляють терпіння та концентрацію.
Registration form: https://forms.gle/BnaSALhtCWdDWDzU9
