1. Главная
    2. ›
  2. Находясь в поиске
    3. ›
  3. В поисках переводчика или межкультурного посредника

Социальный письменный/устный перевод и межкультурное сопровождение В поисках переводчика или межкультурного посредника

Ctt

Языковой барьер может осложнить обмен между бельгийскими семьями и украинскими семьями, которые они принимают, иногда создавая напряженность из-за непонимания. Для решения этих ежедневных проблем Бельгийский Красный Крест создает инструмент, позволяющий с помощью видеоконференции связывать принимающие и принимаемые семьи с переводчиками-волонтерами, владеющими украинским, а также французским, голландским, немецким или английским языками. Эта платформа призвана облегчить обмен вопросами или личными сообщениями на такие темы, как разное восприятие повседневного образа жизни, совместного проживания, ожидания друг от друга, понимание обязанностей и прав каждого... Таким образом, эта платформа особенно ориентирована на частную среду.

> www.connect2talk.org

Одной из главных проблем, с которыми беженцы сталкиваются по прибытии в Брюссель, является языковой барьер. Многим украинцам сложно понять порядок действий и административные шаги, которые необходимо предпринять, не понимая, что говорят вокруг них.

Именно поэтому Samu Social и другие центры приема активно ищут русскоязычных или украиноязычных переводчиков. Если вы сами являетесь переводчиком либо знакомы с представителями данной профессии, пожалуйста, свяжитесь с упомянутыми службами.

Например, в связи с этим может быть задействован ряд служб:

› Межкультурное сопровождение – дистанционно – в области здравоохранения (для врачей общей практики)
› Interculturele bemiddeling op afstand (via videoconferentie) (NL)
› Письменный и устный социальный перевод
› Sociaal vertalen en tolken (NL)

Чтобы реагировать на наплыв вновь прибывших украинцев в Брюссель, несколько Общественных центров Комиссии Фламандского Сообщества (VGC) начали сотрудничество с Фламандским интеграционным агентством (AII). Было создано три ХАБа, из которых происходит местное сотрудничество. Отправными точками являются потребности и вклад местной украинской общины, опыт и сеть Фламандского интеграционного агентства и общественных центров.
Также есть еженедельные горячие линии в центрах, где кто-то присутствует и может помочь ответить на личные запросы. Эти люди могут помочь украинцам получить ответы на их вопросы. Украинцев радушно принимают в этих хабах.

  • В Волуве-Сен-Пьер: Hub at CC Kontakt: Orbanlaan 54, 1150 Волуве-Сен-Пьер, e-mail: kontakt@vgc.be, тел.: 02/762 37 74. Открыт в пятницу с 9:00 до 12:30.
  • В Андерлехте: Hub au CC De Rinck: 15Place de la Vaillance 7, 1070 Андерлехт, e-mail: derinck@vgc.be, тел.: 02/524 32 35. Открыт на CC De Rinck каждый вторник с 9:00 до 12:30 с 28 июня
  • В Кукельберг: Hub в CC De Platoo: Pantheonlaan 14 или Dapperenstraat 20, 1081 Кукельберг, e-mail: deplatoo@vgc.be, тел.: 02 412 00 50. Открыт CC De Rinck каждый четверг с 9:00 до 12:30 с 7 июля